Interview: Barbara Sainte-Hilaire

Old Grandma Hardcore

Hallo da draußen!

Neulich sah ich eine Reportage über eine Videospielerin, die über unsere Definition von „old" wahrscheinlich herzlich lachen würde. Ihr Name ist Barbara Sainte-Hilaire, sie ist 69 Jahre alt, lebt in den USA und nennt sich „Old Grandma Hardcore".

Ich dachte mir: „Hey, frag mal nach, ob du sie nicht interviewen kannst." – Gesagt, getan, fix ein paar Fragen ausgedacht und abgeschickt. Was glaubt ihr, wie’s weiterging? – Ich hatte innerhalb von zwei Tagen die Antworten auf die Fragen! Supernette Lady, aber auch eine abgebrühte Zockerin!

Die gute Frau können wir euch nicht vorenthalten, darum präsentieren wir euch das Interview hier in voller Länge. Besucht ihre Homepage (www.oldgrandmahardcore.com), schaut euch ihren Blog an, ladet ihre Videos runter. Für mich ist sie eine Pionierin und hat meinen absoluten Respekt!

MIG72 für das CoOP-Team
1.

Q: Please tell us a little bit about your personal gaming history. How and when did you start playing, which consoles did/do you own etc.?

Bitte erzähl uns ein wenig über deine persönliche Spielgeschichte. Wie und wann hast du mit dem Spielen angefangen, welche Konsolen hast du besessen/besitzt du?

A: "I started gaming back in the 70's when Pong appeared on the scene at bowling allys and shopping malls. I'd play things like Centipede and Galaga, whatever the arcades had to offer. Then I bought an Atari 2600 for our home so I wouldn't have to use so many quarters. Some time after Tim was born I got a Nintendo, and I'd play Zelda and Super Mario Brothers and pretty much anything I could get my hands on after that. Super Nintendo, Genesis, 32x, Nintendo 64- ALL OF THEM. And each had a lot of great games too! After that I really couldn't afford to buy the newer systems as they came out because we were strapped for cash, so the family would buy me systems they knew I wanted for Christmas or for my birthday. That's how I got the Dreamcast and the Playstation, and later the Playstation 2, Game Cube and XBox. I REALLY hope I can get an XBox 360, it looks sharp as hell, I just have to wait until I can afford one!"

Ich habe mit dem Spielen damals in den 70ern angefangen, als Pong in den Bowlinghallen und Einkaufszentren auftauchte. Ich hab Sachen wie Centipede und Galaga gespielt, was immer die Arcade-Automaten anzubieten hatten. Dann kaufte ich ein Atari 2600 für zuhause, damit ich nicht mehr so viele Quarters (25-cent-Stück) ausgeben musste. Einige Zeit, nachdem Tim geboren war, bekam ich ein Nintendo, und ich spielte Zelda und Super Mario Brothers und so ziemlich alles andere, das ich danach in die Hände bekam. Super Nintendo, Genesis, 32x, Nintendo 64 – ALLE DAVON. Und jedes davon hatte wieder eine Menge großartiger Spiele! Danach konnte ich es mir wirklich nicht mehr leisten, die neueren Systeme bei ihrem Erscheinen zu kaufen, weil wir pleite waren, darum kaufte mir die Familie die Systeme, von denen sie wussten, dass ich sie haben wollte, zu Weihnachten oder zu meinem Geburtstag. So bekam ich die Dreamcast und die Playstation, und später die Playstation 2, den Game Cube und die Xbox. Ich hoffe WIRKLICH, dass ich eine Xbox 360 bekommen kann, sie sieht höllisch scharf aus, ich muss nur warten, bis ich mir eine leisten kann!



2.

Q: Do you also play online? If you do, what kind of games do you prefer?

Spielst du auch online? Wenn ja, welche Art von Spielen bevorzugst du?

A: "My XBox Live gamertag is "oghc," and you'll see me online a lot playing World Championship Poker. I used to be able to play games like Halo but because of arthritis and carpal tunnel syndrome in my wrists, FPS games wear me out a lot quicker than a lot of the younger folks I meet online. I thought I was okay at Halo back in the day, but then you go online and find out a lot of people have been practicing their skills to an ...I don't know, I'd guess you could call what they do an art! They're really fucking good! Most of the time I play games that aren't online, singleplayer. This way I don't have to worry about some kid trying his damndest to piss me off because he knows I'm almost 70 years old. You find a lot of great people online, most of them are awesome- but you also find a lot of assholes."

Mein Xbox Live gamertag ist „oghc", und du wirst mich oft beim World Championship Poker-Spielen online sehen. Ich konnte Spiele wie Halo spielen, aber wegen Arthritis und Sehnenscheidenentzündung in den Handgelenken machen mich FPS viel schneller fertig als die jungen Leute, die ich online treffe. Ich dachte, ich wäre damals in Halo ganz gut gewesen, aber dann gehst du online und findest viele Leute die ihre Fertigkeiten trainiert haben bis... ich weiß nicht, ich würde schätzen, man könnte was sie tun eine Kunst nennen! Die sind echt scheißgut! Meistens spiele ich Spiele, die nicht onlinefähig sind, als Einzelspieler. So muss ich mir keine Sorgen machen, dass irgendein Kind sein Letztes gibt, um mich fertig zu machen, weil er weiß, dass ich fast 70 Jahre alt bin. Du findest eine Menge großartiger Leute online, viele sind richtig fantastisch – aber du findest auch eine Menge Arschlöcher.



3.

Q: In Germany there's some argument about so-called "killer games", the new government for example discusses a general prohibition of such games. How do you as a grandmother think about those games?

In Deutschland gibt es einiges an Diskussionen über sogenannte „Killerspiele", die neue Regierung bspw. diskutiert ein generelles Verbot solcher Spiele. Wie denkst du als Großmutter über solche Spiele?

A: "Look, YES there are violent video games out there, and it's true that the wrong sort of kids try to mimick them sometimes. That DOESN'T mean that any government should ban them, for a few reasons. First, video games aren't just for kids! I've been playing for almost 30 years, as have a lot of other gamers. Banning a violent video game basically says to me that the game is made for children and made incorrectly. That's bullshit. Second, why ban a game because some fuck-up kid whose parents don't realize that they can't understand the difference between reality and fantasy decides to go out and shoot somebody? Isn't that partly the parents fault for not paying attention to the child? If you are giving your child money to buy a video game, FIND OUT what they are playing, FIND OUT if they are mature enough to handle it. I don't think it should be up to a government to make such games harder to obtain. Otherwise they would ruin it for the rest of you. Lots of people buy pencils. If you know your child will take a pencil and shove it in someone's eye, you don't buy them a pencil. The governments of the world do not then need to outlaw pencils."

Sieh mal, JA, es gibt gewalttätige Videospiele da draußen, und es ist wahr, dass die falsche Sorte Kids versucht diese hin und wieder zu imitieren. Das heißt aber NICHT, dass irgendeine Regierung sie verbannen sollte, aus einer Reihe von Gründen. Erstens sind Videospiele nicht nur für Kids! Ich spiele seit fast dreißig Jahren, ebenso wie viele andere Spieler. Ein gewalttätiges Videospiel einfach zu verbieten sagt mir im Grunde genommen, dass das Spiel für Kinder gemacht ist und es nicht passend gemacht wurde. Das ist Bullshit. Zweitens: Warum ein Videospiel verbannen, weil irgendein durchgeknallter Jugendlicher, dessen Eltern nicht realisieren, dass Kinder den Unterschied zwischen Realität und Fantasie nicht verstehen können, sich entscheidet rauszugehen und jemanden zu erschießen? Ist es nicht teilweise die Schuld der Eltern, weil sie dem Kind keine Aufmerksamkeit zu widmen? Wenn du deinem Kind Geld gibst, um ein Videospiel zu kaufen, FINDE HERAUS, was sie spielen, FINDE HERAUS, ob sie reif genug sind, um damit umzugehen. Ich denke nicht, dass es Angelegenheit einer Regierung sein sollte, solche Spiele schwerer erwerbbar zu machen. Sie würden es nämlich andererseits für den Rest von euch ruinieren. Viele Leute kaufen Bleistifte. Wenn du weißt, dein Kind wird einen Stift nehmen und ihn jemandem ins Auge schieben, dann kaufst du ihm keinen Stift. Die Regierungen der Welt müssen dann nicht die Bleistifte ächten.

4.

Q: You play games that are made for young people. Do you sometimes wish, there would be other games? If you do, what kind of games would you like to see?

Du spielst Games, die für junge Leute gemacht sind. Wünscht du dir manchmal, es würde andere Spiele geben? Wenn ja, welche Art Spiele würdest du gerne sehen?

A: "I would have to disagree with you on that one, I think games are already made for everyone, not just young people. I don't think they should make an 'elderly game.' That would take all the fun out of it!"In diesem Punkt bin ich nicht einer Meinung mit dir.

Ich denke, Spiele werden heute schon für jeden gemacht, nicht nur für junge Leute. Ich denke nicht, dass sie ein „Alte-Leute-Spiel" machen sollten. Das würde den ganzen Spaß aus der Sache nehmen!



5.

Q: A lot of the elder online-gamers we know are often shocked about the behaviour of the younger ones, because they use offensive language, sometimes even racist slang. What are you're experiences in online-gaming?

Eine Menge der älteren Online-Zocker, die wir kennen, sind oftmals geschockt vom Benehmen der jüngeren, weil diese eine beleidigende Sprache nutzen, manchmal sogar rassistischen Slang. Wie sind deine Erfahungen beim Online-Spielen?

A: "I've heard people call each other 'faggot,' 'nigger,' 'spic,' etc., and use racist comments in their own language that I'm sure are just as bad. Just know if you're going to say that shit to me or my teammates, we're just going to quit and find someone worth gaming with. Vulgarity on the other hand, is no big deal, I'm vulgar myself, I swear like you wouldn't believe, but I'm at least professional about it. If someone doesn't like it when I swear, and they tell me, I'll try and restrain myself out of respect. If someone tells me "I'll blow your fucking head off!" the first thing I'm going to do is concentrate on finishing my objectives, then possibly blow their head off. The swearing is the last thing on my mind."

Ich habe Leute sich gegenseitig „Schwuchtel", „Nigger", „Spic" [Anm. d. Übers.: beleidigende Äußerung über Personen lateinamerikanischer Abstammung] etc. nennen gehört, und rassistische Kommentare in deren Sprachen, von denen ich denke, dass sie ebenso schlimm sind. Du musst wissen, wenn du beginnst, so einen Shit zu mir oder meinen Teamkollegen zu sagen, hören wir sofort auf und suchen uns jemanden, der es wert ist, mit ihm zu spielen. Vulgärausdrücke auf der anderen Seite sind nichts besonderes, ich selbst bin vulgär. Ich schwöre, du würdest es nicht glauben, aber ich bin darin mindestens ein Profi. Wenn jemand es nicht mag, wenn ich fluche, und sie es mir sagen, versuche ich, mich aus Respekt zurückzuhalten. Wenn mir jemand erklärt: „Ich blas dir deinen scheiß Kopf runter!", ist das erste, was ich mache, mich darauf zu konzentrieren, meine Aufgaben zu erledigen und ihnen dann vielleicht ihre Kopf runterzuschießen. Das Fluchen ist das letzte, woran ich denke.



6.

Q: Did you play games as an adult before the development of videogames? What kind of games did you play?

Hast du als Erwachsene vor der Entwicklung von Videogames Spiele gespielt? Welche Art von Spielen hast du gespielt?

A: "Oh yeah, I would play pinball, card games, board games, I used to be on a bowling league, I'd play Bingo. Video games are much better, though."

Oh ja, ich hab Flipper gespielt, Kartenspiele, Brettspiele, ich war in einer Bowlingliga, ich habe Bingo gespielt. Videospiele sind jedoch viel besser.



7.

Q: How do people you know react on your hobby?

Wie reagieren Leute, die du kennst, auf dein Hobby?

A: "Well the family has always known, I sort of showed them gaming as they grew up, so it's not a big deal for them, it's just how I am. To other folks, though, they think it's "immature" or that I'm not "acting like a lady." One lady even told me that it was against Jesus or some such bullshit. I don't really care what those people think about me."

Die Familie wusste es immer schon, ich habe ihnen gewissermaßen das Spielen beigebracht, als sie aufwuchsen, daher ist es keine große Sache für sie, so bin ich eben. Andere Leute jedoch denken, es sei „unreif", oder dass ich mich nicht „wie eine Lady benehme". Eine Lady erklärte mir sogar, es sei gegen Jesus oder so ein Bullshit. Ich kümmere mich wirklich nicht darum, was solche Leute über mich denken.



8.

Q: Gaming is often confronted with the reproach of isolating people from each other. Outgoing from your own experiences, do you share this oppinion, or what kind of experiences did you make instead?

Zocken ist oft mit dem Vorwurf konfrontiert, dass es Leute voneinander isoliere. Ausgehend von deinen eigenen Erfahrungen, teilst du diese Meinung, oder welche Erfahrungen hast du statt dessen gemacht?

A: "Video games, for me, provide the exact opposite of isolation. I can talk with people who would otherwise have nothing in common with me about video games and have long conversations and make a lot of friends! We've received thousands of e-mails from gamers or from folks who say THEIR parents or grandparents are gamers, so we've all sort of formed a giant family that, if it wasn't for video games, wouldn't have existed. I think people need to realize that there isn't as big a contrast between non-gamers and gamers, however. Gamers are a lot like everybody else, we just have a better hobby than non-gamers, and we invite them to join us!"

Videospiele bieten, meiner Ansicht nach, das exakte Gegenteil von Isolation an. Ich kann mit Leuten über Videospiele reden, die andernfalls nichts mit mir gemeinsam hätten, habe lange Konversationen und gewinne viele Freunde! Wir haben Tausende e-Mail von Spielern oder von Leuten erhalten, die erzählen, dass IHRE Eltern oder Großeltern Zocker seien, so haben wir alle gewissermaßen eine große Familie geformt, die ohne Videospiele niemals existiert hätte. Ich denke, die Leute müssen realisieren, dass es keinen so großen Kontrast zwischen Nicht-Spielern und Spielern gibt. Zocker sind so ziemlich wie alle anderen, wir haben nur ein besseres Hobby als die Nicht-Spieler und wir laden sie ein, dazuzukommen!



9

Q: We saw some of your videos and some of us were a little afraid you could take physical harm from gaming a long time each day (don't take that to serious ;-) ). Do you do other kinds of training, or IS videogaming indeed your kind of fitness-exercises?

Wir haben einige deiner Videos gesehen und einige von uns waren etwas besorgt, du könntest körperliche Schäden vom langen Spielen jeden Tag nehmen (nimm das nicht zu ernst ;-) ). Trainierst du noch etwas anderes, oder IST Videospielen tatsächlich deine Art von Fitness-Übung?

A: "I play many hours a day, but it's not all I do, and I also take a lot of breaks to stretch, get some food, go shopping, read a book, you know- OTHER things. If you play for hours and hours without pausing you get fatigued, and it's also not good for your systems. Thanks for caring about me, though! :) No, I make sure I play healthy."

Ich spiele viele Stunden täglich, aber das ist nicht alles, was ich mache, und ich nehme mir eine Menge Pausen, um mich zu dehnen, Verpflegung zu holen, einkaufen zu gehen, ein Buch zu lesen, du verstehst – für ANDERE Sachen. Wenn du stundenlang ohne Pause spielst, ermüdest du, und es ist auch nicht gut für deine Systeme. Aber danke, dass ihr euch um mich sorgt! :) Nein, ich versichere, nicht gesundheitsschädlich zu zocken.



10.

Q: Do you - at the end of our little interview - want to say something to our readers? Maybe some encouragement for those "old" ones?

Möchtest du – am Ende unseres kleinen Interviews – unseren Lesern etwas sagen? Vielleicht etwas ermutigendes für die „Alten"?

A: "Um....sure, I'll say this to the older gamers who might read this- don't let the little punks out there think they can dominate everything. While they hesitate in Halo 2 when they find out they're playing someone who ISN'T in school anymore, take advantage of it and blow them away. TEACH them something. To the younger gamers- just realize you're going to be just like us one day. :)"

Äh...sicher, ich will den alten Zockern sagen, die das hier vielleicht lesen – lasst die kleinen Punks da draußen nicht glauben, sie könnten alles dominieren. Während sie in Halo 2 zögern, wenn sie herausfinden, dass sie gegen jemanden spielen, der NICHT mehr in zur Schule geht, nutzt den Vorteil und blast sie weg. BRINGT ihnen ETWAS BEI. An die jüngeren Spieler – macht euch klar, ihr werdet irgendwann genau so sein wie wir. :)
























Link zu OGHC